In mijn recentste project heb ik samengewerkt met een vooraanstaande leverancier een visueel vertalingssysteem, waarbij we een transformatieve integratie hebben gerealiseerd met een vooraanstaande leverancier en bouwer Point of Care (POC) machines. De uitdaging was om de functionaliteit van deze POC-machines te verbeteren door ze compatibel te maken met het vertalingssysteem van mijn opdrachtgever, die het vertalen van visuele informatie mogelijk maakt in verschillende talen.
Het proces begon met een grondige analyse van de interne werking van de POC-machines en de structuur van de gebruikte taal. Vervolgens hebben we een innovatieve oplossing ontwikkeld om de schermen van de machines om te zetten naar een formaat dat het vertalingssysteem kon interpreteren en vertalen. Dit omvatte het converteren van de bestaande XML-configuraties naar HTML-browserinterfaces, waardoor de informatie op de schermen nauwkeurig kon worden weergegeven en vertaald.
Door deze integratie konden vertalers bij de leverancier van de POC-machines profiteren van een verbeterde gebruikerservaring en efficiëntere vertaalprocessen. Ze konden nu sneller en directer het resultaat zien van hun vertalingen, rekening houdend met de beschikbare ruimte op het scherm. Dit leidde tot een verhoogde productiviteit en nauwkeurigheid, waardoor het vertaalproces aanzienlijk werd verbeterd.
